Hi, everybody – Texto e questões estilo Cespe

PROF. ROBERTO WITTE!
Bom dia, boa tarde, boa noite, boa madrugada…não sei a hora que você está me “lendo”, mas o importante é que você está me “lendo”.

Opaaaa…segue um texto inédito para a galera que vai prestar prova para a área fiscal…mas, você que vai prestar outra área é super benvindo (a) a aprender com esse texto…é um texto que preparei para minhas antigas aulas presenciais.
Boa leitura…depois conta para a gente como você se saiu.

A TAXING BATTLE:

GOVERNMENTS AROUND THE WORLD ARE SCRABBLING FOR SCARCE CORPORATE TAXES

NOBODY wants to pay taxes. No wonder, then, that so many companies spend so much effort trying to avoid them. Almost every big corporate scandal of recent years, from Enron to Parmalat, has involved tax-dodging in one form or another.
In the latest revelation on January 26th, Dick Thornburgh, the man appointed to look at the collapse of WorldCom, released a report claiming that, as well as the slew of other crooked dealings of which the bankrupted telecoms company is guilty, it also bilked the Internal Revenue Service (IRS) of hundreds of millions of dollars in taxes through a tax shelter cooked up by KPMG, its auditor. Jan 29th From The Economist print edition

JULGUE AS AFIRMAÇÕES SOBRE O TEXTO. RESPONA “CERTO” OU “ERRADO”
1) According to the headline, governments around the world are facing difficulty securing taxes from companies.
2) It is not a surprise that huge effort is spent in order to try to avoid paying taxes.
3) Both Enron and Parmalat have not paid taxes in accordance with their revenues.
4) WorldCom’s only problem was related to the Internal Revenue Service.
5) The body named “Internal Revenue Service” can be best translated as “Receita Federal”.

Tradução do texto que você acabou de ler

UMA BATALHA TRIBUTÁRIA:
GOVERNOS AO REDOR DO MUNDO ESTÃO BUSCANDO POR ESCASSOS IMPOSTOS DE EMPRESAS

Ninguém quer pagar os impostos. Não admira, então, que muitas empresas gastam tanto esforço tentando evitá-los. Quase todo grande escândalo corporativo dos últimos anos, da Enron, a Parmalat, envolveu evasão fiscal de uma forma ou de outra.
Na mais recente revelação (denúncia) no dia 26 de Janeiro, Dick Thornburgh, o homem que escolhido para analisar o colapso da WorldCom, divulgou um relatório afirmando que, assim como a enorme quantidade de outros negócios corruptos de que a falida empresa de telecomunicações é culpada, ele também fraudou a Receita Federal (IRS) em centenas de milhões de dólares em impostos através de uma redução de impostos da KPMG, seu auditor.
1) De acordo com o título (manchete), os governos ao redor do mundo estão enfrentando dificuldades para conseguir os impostos de empresas.
2) Não é uma surpresa que um esforço enorme seja feito para tentar evitar o pagamento de impostos.
3) Tanto a Enron quanto a Parmalat não pagaram impostos, em conformidade com as suas receitas.
4) O único problema da WorldCom estava relacionado com a Receita Federal.
5) O órgão chamado “Internal Revenue Service” pode ser melhor traduzido como “Receita Federal”.

Gabarito:
1) Certo; 2) Certo; 3) Certo; 4) Errado; 5) Certo

…conte conosco…
…sem nunca perder a noção da realidade.
Prof. Roberto Witte e Profa Ena Smith