Quando responde à questão: Valeu a pena?, Fernando Pessoa utiliza uma expressão que se popularizou entre os falantes de língua portuguesa

Os versos Deus ao mar o perigo e o abismo deu. Mas nele é que espelhou o céu. trazem à tona ideias relativas à divindade monoteísta cultuada pelos portugueses, bem como nos remetem à ideia de paraíso, alcançado através da morte gloriosa (paraíso celeste) ou do sucesso da empreitada (paraíso terrestre).

No trecho Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar!, o poeta interroga ao mar, personificando-o.

A palavra Bojador refere-se ao cabo Bojador, situado próximo ao trópico de Câncer, que representava o limite do mundo ocidental conhecido pelos portugueses até 1434, quando foi, finalmente, contornado pelo navegador Gil Eanes.