Observe o seguinte trecho:
“Não canto mais Babete nem Domingas
Nem Xica nem Tereza, de Ben Jor
Nem Drão nem Flora, do baiano Gil
Nem Ana nem Luiza, do maior
Já não homenageio Januária
Joana, Ana, Bárbara, de Chico
Nem Yoko, a nipônica de Lennon
Nem a cabocla, de Tinoco e de Tonico
Nem a tigreza nem a vera gata
Nem a branquinha, de Caetano
Nem mesmo a linda flor de Luiz Gonzaga
Rosinha, do sertão pernambucano
Nem Risoflora, a flor de Chico Science
Nenhuma continua nos meus planos
Nem Kátia Flávia, de Fausto Fawcett
Só você,
Hoje eu canto só você
Só você,
Que eu quero porque quero, por querer
(...)”
(Lenine)
A letra apresentada é um fragmento retirado da canção “Todas elas juntas num só ser”, composta por Lenine. A partir da análise atenta do texto, é possível perceber que, para construir a declaração de amor pretendida, o autor empregou diferentes referências a outras conhecidas figuras da música brasileira e mundial, constituindo um diálogo com outras composições musicais. A essa estratégia de construção textual, dá-se o nome de: