Pranto por belos olhos derramado;

Incêndio em mares de água disfarsado; Rio de neve em fogo convertido:

Tu, que um peito abrasas escondido; 

Tu, que em um rosto corres desatado; 

Quando fogo, em cristais aprizionado; 

Quando cristal, em chamas derretido.

Se és fogo, como passas brandamente, 

Se és neve, como queimas com porfia? 

Mas ai, que andou Amor em ti prudente!

Pois para temperar a tirania,

Como quiz que aqui fosse a neve ardente, 

Permitiu paresesse a chama fria.

Uma estudante copiou o soneto de Gregório de Matos em seu caderno e não percebeu que cometeu alguns deslizes em relação à grafia de algumas palavras. O poema citado é a cópia feita por ela. Nele, nota-se os seguintes vocábulos modificados por ela: aprizionado, tirania, quiz e parecesse. Por outro lado, dentre os que não foram alterados por ela estão: nascido, incêndio, disfarsado, desatado, abrasas e fosse. Obs: O soneto original, escrito pelo autor, apresentava a grafia correta.