ERRADO.

Take on = empreender; (funcionário) empregar; desafiar; concordar em fazer um determinado trabalho ou se responsabilizar por algo.

Comparativo de superioridade com o adjetivo dangerous:

- feito usando more + dangerous + than (“mais perigoso do que);

- usado para comparar elementos do mesmo tipo tendo como critério o nível de periculosidade.

Superlativo de superioridade:com o adjetivo dangerous:

- formado com the most + dangerous (o mais perigoso);

- usado para destacar um determinado elemento dentre todos os outros da mesma categoria, também usando o critério de nível de periculosidade.

O texto afirma que o BOPE é responsável por trabalhar com as mais perigosas facções de tráfico de drogas:

their job now is to take on the most dangerous drug gangs in the country (l. 7-8)

Por isso, “most dangerous” é o superlativo de superioridade, usado para destacar as facções mais perigosas dentre todas elas.

Referências:

• Longman Dictionary of Contemporary English Online.

• Dicionário Michaellis Online.

• Dicionário Collins Online.