A frase ele obteve um título de mestre em Columbia, em 1922 (linhas 26 e 27) contém uma ambiguidade, que seria eliminada pela substituição de "ele" por "o estudioso das sociedades humanas".

Em segundo o próprio Gilberto (linha 24), a palavra em negrito tem valor demonstrativo, reforçando a identidade citada.

A forma verbal em que teria caracterizado a colonização portuguesa (linhas 22 e 23) indica que o fato constitui uma possibilidade, mas considerada pouco provável.

A palavra destacada em alguns outros autores como Manuel Quirino, Lima Barreto e Manoel Bomfim (linhas 17 a 19) instaura um cotejo.

A articulação de tradições é vista como híbrida e instável (linha 22), palavras que exprimem, respectivamente, um traço que Araújo julga menos positivo e um que ele julga mais positivo.