Inglês – Tradução Livre 40/2013

TEXTO

Caxirola is Banned in Brazil’s Games and FIFA Events

Flagpoles and musical instruments, such as the
controversial caxirola, a rattle created by the musician Carlinhos Brown, are
banned in stadiums for Brazil’s games and the Confederations Cup.

The ban, announced by the LOC (Local Organizing
Committee of the World Cup), is already in force for the friendly matches on
June 2 (England, at Maracanã) and June 9 (France, at Grêmio Arena).

The ban came after an incident at Fonte Nova in
Salvador on April 28, when fans of Bahia, in protest, threw caxirolas onto the
field.

That day, 50,000 instruments were distributed to the
crowd by the company that plans to produce 190 million units to sell at the
FIFA events.

The caxirola was even presented to President Dilma
Rousseff as the official instrument of the World Cup, as was the vuvuzela, used
at the World Cup in South Africa in 2010.

“It was like a test event in Salvador with the
caxirola, and then the security departments of FIFA, the federal government and
the organizing committee arrived to this conclusion,” said Hilary
Medeiros, general manager of security for the LOC.

Fonte:
http://www1.folha.uol.com.br/internacional/en/sports/2013/05/1286007-caxirola-is-banned-in-brazils-games-and-fifa-events.shtml

Tradução
Livre

Caxirola is Banned in Brazil’s Games and FIFA Events

Caxirola é banida (proibida) nos jogos do Brasil e eventos
FIFA

 

Flagpoles and musical instruments, such as the
controversial caxirola, a rattle created by the musician Carlinhos Brown, are
banned in stadiums for Brazil’s games and the Confederations Cup.

Mastros de bandeiras e instrumentos
musicais, tais como a controversa caxirola, um chocalho criado pelo músico
Carlinhos Brown, são proibidos em estádios para jogos do Brasil e a Copa das
Confederações.

 

The ban, announced by the LOC (Local Organizing
Committee of the World Cup), is already in force for the friendly matches on
June 2 (England, at Maracanã) and June 9 (France, at Grêmio Arena).

A proibição, anunciada pelo COL
(Comitê Organizador Local da Copa do Mundo), já está em vigor para os jogos
amistosos em 02 de junho (Inglaterra, no Maracanã) e 9 de junho (França, na
Arena Grêmio).

 

The ban came after an incident at Fonte Nova in
Salvador on April 28, when fans of Bahia, in protest, threw caxirolas onto the
field.

A proibição veio após um incidente
na Fonte Nova em Salvador em 28 de abril, quando fãs do Bahia, em protesto,
atiraram caxirolas sobre o campo.

 

That day, 50,000 instruments were distributed to the
crowd by the company that plans to produce 190 million units to sell at the
FIFA events.

Nesse dia, 50.000 instrumentos foram
distribuídos para a torcida pela companhia que planeja produzir 190 milhões de
unidades para vender nos eventos FIFA.

 

The caxirola was even presented to President Dilma
Rousseff as the official instrument of the World Cup, as was the vuvuzela, used
at the World Cup in South Africa in 2010.

A caxirola foi até mesmo apresentada
para a presidenta Dilma Rousseff como o instrumento oficial da Copa do Mundo,
como foi a vuvuzela, usada na Copa do Mundo da África do Sul em 2010.

 

“It was like a test event in Salvador with the
caxirola, and then the security departments of FIFA, the federal government and
the organizing committee arrived to this conclusion,” said Hilary
Medeiros, general manager of security for the LOC.

“Foi como um evento teste em
Salvador com  a caxirola, e depois o departamento
de segurança da FIFA, o governo federal e o comitê organizador chegaram a essa
conclusão”, disse Hilary Medeiros, gerente geral de segurança para o COL.

 

Fonte:
http://www1.folha.uol.com.br/internacional/en/sports/2013/05/1286007-caxirola-is-banned-in-brazils-games-and-fifa-events.shtml