CBMDF – Bombeiro e paramédico (Tradução do Inglês)

Oi pessoal,

Aproxima-se a publicação do edital para o CBMDF (para o Corpo de Bombeiros do DF. A prova sera elaborada pela banca IDECAN. Cai Língua Inglesa para o cargo de Oficial Combatente. Para acessar o curso de Inglês para o CBMDF e meus demais cursos, clique aqui.

Para acessar apenas o curso de Inglês para o CBMDF clique aqui

Para acessar o pacote com as demais disciplinas clique aqui

Segue abaixo uma tradução de texto relacionado com esse certame.

Abraço,

Prof. Ena Smith

Periscope: @englishclasses

WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN A FIREFIGHTER AND A PARAMEDIC?

Firefighters receive specialized training in the tactics, procedures and equipment essential for protecting lives and property from fire and other hazards. Firefighters operate in and around burning structures to extinguish fire, rescue victims, and minimize property loss. Firefighters also receive training in areas such as apparatus operation, wild-land firefighting, hazardous materials responses, and technical rescue.

A firefighter’s job is more specialized than that of a paramedic. For instance there is a tiller in charge of the ladders on the firetruck, a hose operator who attaches the hose to the fire hydrant, and a pump operator who makes sure the water shoots through the hose into the fire. Mostly firefighters work to save people, buildings, and nature from fire. If at the scene, a person is hurt, a firefighter’s duty is to administer emergency medical care. They also work on fire prevention. Other times though, they can be called in for emergency situations that do not include fire. They, like paramedics, may be the first to arrive at the scene of a car accident.

Paramedics receive specialized emergency medical training. They provide the highest level of pre-hospital emergency medical care available. In addition to basic medical care like bandaging, splinting, oxygen therapy and CPR, paramedics are trained to administer emergency medications and perform advanced medical procedures in the field. Procedures that would normally only be done by a physician in a hospital are brought to a patient’s side when paramedics arrive.

Translation

WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN A FIREFIGHTER AND A PARAMEDIC?

QUAL É A DIFERENÇA ENTRE UM BOMBEIRO E UM PARAMÉDICO?

Firefighters receive specialized training in the tactics, procedures and equipment essential for protecting lives and property from fire and other hazards. Firefighters operate in and around burning structures to extinguish fire, rescue victims, and minimize property loss. Firefighters also receive training in areas such as apparatus operation, wild-land firefighting, hazardous materials responses, and technical rescue.

Os bombeiros recebem formação especializada nas táticas, procedimentos e equipamentos essenciais para proteger vidas e propriedades de incêndios e outros perigos. Os bombeiros operam dentro e em volta de estruturas em fogo para extinguir incêndios, resgate de vítimas e minimizar a perda de propriedade. Os bombeiros também recebem treinamento em áreas como a operação de aparelhos, combate a incêndios florestais incontrolados, as respostas a materiais perigosos, e salvamento técnico.

A firefighter’s job is more specialized than that of a paramedic. For instance there is a tiller in charge of the ladders on the firetruck, a hose operator who attaches the hose to the fire hydrant, and a pump operator who makes sure the water shoots through the hose into the fire. Mostly firefighters work to save people, buildings, and nature from fire. If at the scene, a person is hurt, a firefighter’s duty is to administer emergency medical care. They also work on fire prevention. Other times though, they can be called in for emergency situations that do not include fire. They, like paramedics, may be the first to arrive at the scene of a car accident.

O trabalho de um bombeiro é mais especializado do que o de um paramédico. Por exemplo, há um controlador no comando das escadas no carro de bombeiro, um operador de mangueira que conecta a mangueira ao hidrante, e um operador de bomba que garante que a água dispare pela mangueira no incêndio. Principalmente os bombeiros trabalham para salvar as pessoas, edifícios e a natureza de incêndios. Se na cena do crime, uma pessoa está ferida, o dever de um bombeiro é administrar cuidados médicos de emergência. Eles também trabalham na prevenção de incêndios. Outras vezes, porém, eles podem ser chamados para situações de emergência que não incluem fogo. Eles, como paramédicos, podem ser os primeiros a chegar ao local de um acidente de carro.

Paramedics receive specialized emergency medical training. They provide the highest level of pre-hospital emergency medical care available. In addition to basic medical care like bandaging, splinting, oxygen therapy and CPR, paramedics are trained to administer emergency medications and perform advanced medical procedures in the field. Procedures that would normally only be done by a physician in a hospital are brought to a patient’s side when paramedics arrive.

Os paramédicos recebem treinamento de emergência médica especializada. Eles fornecem o mais alto nível de cuidados médicos de emergência pré-hospitalar disponível. Além de cuidados médicos básicos, como curativos, imobilização, oxigenoterapia e CPR, os paramédicos são treinados para administrar medicamentos de emergência e executar procedimentos médicos avançados no campo. Os procedimentos que normalmente só seriam feitos por um médico em um hospital são trazidos até o paciente quando os paramédicos chegam.